1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- Dati sa Reacher...
- Little Wing ay maaaring kumatok
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
anumang bagay mula sa langit.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- Azhari Mahmoud.
- Oo, tinawag namin siyang A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Ang tanging Diyos niya ay pera.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
[Reacher] Ang pagbiling ito ay dapat
mangyari sa maydala bono.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Maaari kang magdala ng isang hindi masusubaybayan
kapalaran sa isang portpolyo.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Buhay si Tony Swan.
Personal na si Swan
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
nag-sign off sa kargamento;
ito ay isang digital na thumbprint.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
Hindi ako mag-aassume
Ang dumi ni Swan.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
Sa isang imbestigasyon,
pinapatay ang mga pagpapalagay.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- Kung may nakakaalam na sangkot ka, kakasuhan ka.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
Alisin ang masasamang tao,
panatilihing malinis ang aking mga kamay.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- Tinatawag namin na win-win.
- [Marlo] Isang tao sa engineering
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
nagmanipula
ang testing board
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
upang random na i-flag
operational chips
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- bilang may depekto.
- Ang Little Wing chips ay magiging handa
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
i-install sa mga missile
sa oras na makarating ka dito.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- Perpekto.
- [Reacher] Kailangan nating malaman nang eksakto
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
kung saan patungo ang mga missile,
para ma-intercept natin sila.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [ungol]
- [sumisigaw]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- Ano ang gusto mo?
- Ikaw at ang iyong kaibigan pumunta dito ngayon.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Ang pangalan ng cohort ko ay Neagley,
at patay na siya.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Ang iyong pribadong seguridad,
dating Seals at Rangers,
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- Kailangan ko sila. - [Lavoy] Tapos na.
- Hoy. Talunin ito.
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[ungol]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [tumawa]
- Binigyan lang ako ng batang iyon ng ideya.
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Ano, gagawin mo lang
lakad doon?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
[Reacher] Huwag kang mag-alala,
Hindi lang ako mag
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
humiga at kunin ito
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[tunog ng buzzer]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [Pierce] Itaas ang kamay.
- [ungol]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[Pierce] Tumigil ka.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[Langston tumatawa] Fuck.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Mga larawan sa pagsubaybay
huwag mong bigyan ng hustisya.
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Gagawa ka ng impyerno
isang butas kapag tumama ka sa lupa.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Isang impiyerno ng isang butas.
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[tunog ng telepono]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Humanda siya.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Oo, ano ang iyong nalaman?
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
Umakyat sa.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
Hindi.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
Hindi?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Wala kang in charge dito...
[ungol]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [ungol]
- [sumisigaw]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Nasaan siya?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Dapat may tumawag kay
isa sa iyong mga kaibigan sa puwersa.
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
May isang katawan lang
pababa sa opisina ng coroner,
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
at hindi si Neagley.
Ngayon, nasaan siya?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Ibaba mo ang baril.
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
Alam nating pareho na hindi mo ako mabaril
hanggang mahanap mo siya.
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Siya ang iyong huling loose end.
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
tama ka.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
Hindi kita kayang barilin.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[sigaw]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Fuck.
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[ubo, hagulgol]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Umupo ka. Mag-uusap tayo.
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
ayoko
mag-iwan ng kahit ano
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
para sa ballistics.
Hukayin mo ang slug na iyon sa kanya.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
Nakuha namin sila ng tama
kung saan namin gusto, boss.
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[sumisigaw]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[ungol]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[kulog na bumagsak
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[bumuntong hininga]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
Isa.
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
Dalawa.
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
Isa.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Dalawa.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Isa.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
Dalawa.
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[huminga ng malalim]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
[line ring]
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
Na-neutralize ang mga bantay ng perimeter.
Ano ang iyong ETA?
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
[Seaver] Tatlong minuto sa labas.
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Kopyahin mo yan.
[huminga ng malalim]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[sumisigaw]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Oh, Diyos.
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Nasa akin ang buong bagay na ito
binalak.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Kami ay binabayaran,
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
hayaan mo ang ilang oras,
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
at pagkatapos ay tahimik na nagretiro.
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Ngunit ang iyong anak na si Swan
nagsisimulang suminghot sa paligid.
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Dinala niya ang kanyang mga kaibigan dito,
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
at fucked
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
ang aking pinag-isipang mabuti na plano
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
parang Times Square
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
kalapating mababa ang lipad!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[hinihingal]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Pero ayos lang,
'kasi ngayon ginagamit natin si Swan
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
upang mag-sign off sa aming mga papeles.
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Kung may dumating man
sumusulpot sa paligid,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
Mukhang siya ang gumawa ng deal,
kinuha ang pera at tumakbo.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
At ako pa rin ang nagtatapos
kasama ang aking mga daliri sa buhangin
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
at isang tansong asno sa aking kandungan.
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Ngunit ngayon na ang planong iyon
napunta din sa tae,
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
dahil nakuha ko ang isa sa inyo
fucking assholes
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
tumatakbo palabas doon.
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Nasaan siya?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[hinihingal]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Mukhang masama ang loob mo.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
Masyado kang matigas ang ulo
para sa ikabubuti mo.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Katulad ng mga lalaki
inuutusan mo noon.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Nag-alok ako na putulin si Swan.
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- Nasaan siya?
- [Langston] Ang iyong kaibigan?
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Nandito siya.
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
Gusto mo siyang makita?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Tingnan mo, hindi ko kailangan
lahat siya para i-frame siya.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
fingerprint lang niya
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
upang makapasok sa computer,
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
mag-sign off sa ilang mga dokumento,
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
at ang kanyang iris para i-scan
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
kapag nag-log in at out siya
ilang bahagi ng gusali.
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
At isang malinis na bahay...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Parang kinuha niya
ang pera at tumakbo,
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
kahit umalis
ang kanyang kawawang aso sa likod.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[panunuya]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
Kailangang maging bayani.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Itinuro mo ba sa kanya iyon?
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
kasalanan mo ba ito?
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Tapos na ang reunion na ito.
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
Nakipag-meeting ako sa isang lalaki
gagawin iyon
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
bigyan mo ako ng $65 milyon.
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
I-load ang dalawa sa isang chopper,
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
at pagkatapos ay bumalik
para sa asshole na ito.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Kahit anong gawin ko sayo,
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
hindi mo sasabihin sa akin
nasaan si Neagley, ikaw?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Oo... piraso ng tae.
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[Neagley] Dumating ka,
Lavoy.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
matamis.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Fuck.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
Ayaw naming umalis
kahit ano sa likod.
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
I-flush mo ito.
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
Alam mo, pagkatapos kong makuha ang aking pera,
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Baka may dumaan sa mga kasama ko
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
at hanapin ang ama ni Neagley,
kunin mo siya.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
Iyon ay dapat na mapula sa kanya
sa labas ng gawaing kahoy.
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Ano sa tingin mo?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
ako lang talaga,
ayaw talaga sa loose ends.
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ Jefferson Airplane:
"Puting Kuneho"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
♪ Ang isang tableta ay nagpapalaki sa iyo ♪
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
♪ At isang tableta
ginagawa kang maliit... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
Bumalik na ba ang mga bastos na bata?
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Patakbuhin mo sila sa impiyerno
umalis dito.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Ayaw namin ng mga saksi
pag alis namin.
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ Tanungin mo si Alice ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ Kapag siya ay sampung talampakan ang taas ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
♪ At kung pupunta ka
hinahabol ang mga kuneho ♪
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
♪ At alam mo
babagsak ka... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Hoy! Akala ko sinabi ko na sa inyo mga bata
upang manatili ang impiyerno mula dito.
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
♪ Tinawag ka ♪
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ Tawagan si Alice ♪
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[buzz ng pinto]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ Noong maliit pa lang siya... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
sinasabi ko sayo
sa huling pagkakataon,
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
bumalik ka sa kotse mo,
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
umalis ka na dito
bago kita sipain.
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Okay, boss. Hayaan mo lang ako
tapusin mo ang beer ko, okay?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ Nahulog na patay ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
♪ At ang White Knight... ♪
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Sa sandaling mayroon ka ng mga ito
ligtas sa 'copter na iyon,
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
alamin mo kung bakit
tumutugtog pa rin ang fucking music.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ Wala sa kanyang ulo ♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
♪ Tandaan kung ano
sabi ng Dormouse... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[nagpapalakas]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- Anong kalokohan ang nangyayari?
- ♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[Pierce] Ngayon na!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Ah!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[putok ng baril]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[ungol ng lalaki]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[ungol]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[ungol]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[Lennox] Hoy, uy!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Iyuko mo ang iyong ulo
at manatili dito.
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
Halika na!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- Doon.
- Manatili dito.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[ungol]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- [humihingal] Hoy, boss.
- Neagley.
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
Kailangan nating bawasan ang ating mga pagkalugi,
makilala ang aming mamimili, mabayaran,
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
umalis ka ng bansa
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
bago ang mga pulis
at lumalabas ang mga fed.
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Jefferson Airplane?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
Bakit wala si Hendrix?
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Kasama ko si Swan.
Overrated si Hendrix.
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [Parker] Paano ang ibang mga lalaki?
- Fuck 'em!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Ah!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Lumalayo si Langston.
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Itaas ang bagay na ito sa hangin.
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Tatagal ito ng ilang minuto
magpainit muna.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
Hindi. Tayo na ngayon,
ikaw anak ng isang asong babae.
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Sige.
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
Magkano ang ammo mo?
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Hindi sapat upang takpan
ang bagal mong pwet
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
kung nagpaplano ka
tumatakbo palabas dito.
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
Kailangan mong gawin.
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Sa tatlo.
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
Isa, dalawa, tatlo.
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[Langston] Dito na tayo.
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Shit.
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[ungol, humihingal]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Buksan ang mga pintuan sa likod.
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
Babae muna.
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Ikaw na, sinta.
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Oras na para lumipad ka.
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Fuck. [ungol]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- Fuck!
- [sumisigaw]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[ungol]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[ungol]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
Ah!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [ungol]
- [sigaw]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Fuck it. Halika, halika,
halika, halika.
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[parehong ungol]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[hinihingal]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Reacher!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [humiyaw]
- [ungol]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[beep ng alarm]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[parehong ungol]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[sumisigaw]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[hinihingal]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Hesukristo, Taga-abot.
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Hindi mo lang alam
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- kailan dapat huminto!
- [ungol]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[ungol]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[ungol]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
Ah!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Isa kang matigas na anak ng aso,
bibigyan kita niyan.
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Kunin mo siya.
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[Parker] Narito ang deal.
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
magagamit ko
ang tansong buko ng iyong kaibigan
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
at basagin ang iyong bungo, o...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
maaari mong hayaan ang asong babae na mahulog,
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
at ako ay magiging maawain
at itapon ka pagkatapos niya.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[hindi malinaw na sigaw]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [sigaw ni Dixon]
- Ah!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[hinihingal]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[Langston] Hindi, hindi.
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Teka...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Mas mabuting hawakan mo
ang bagay na ito ay matatag,
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
o malalaman natin
ang hirap ng paraan kung mapunta ko ito.
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Oo ma'am.
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Teka, teka, teka.
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Oh!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Hindi, hindi, hindi, hindi! Ikaw...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Kaya mo pa
itigil ang mga missile
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
mula sa pagpasok
kamay ng mga terorista.
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Hindi, hindi, hindi, hindi!
Hindi, hindi, hindi!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
huwag! Huwag mo akong patayin,
at sasabihin ko sa iyo
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
kung saan ko makikilala si Mahmoud.
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
Ipinapalagay mo na iyon ang
impormasyong kailangan ko, Langston.
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Ngunit sa isang imbestigasyon,
pinapatay ang mga pagpapalagay.
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
Hindi.
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[sigaw]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[ungol]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[O'Donnell] Iyon ay
isang cool na linya,
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
pero sana alam mo talaga
kung saan ang hell A.M.'s heading.
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
hindi ko. Pero ginagawa niya.
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Anong masasabi mo, flyboy?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
Magkikita sila
isa sa mga inhinyero ng New Age
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
sa kanyang tahanan
para turuan niya ang mga bumibili
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
kung paano ilagay ang Little Wing chips
sa mga rocket.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
Tingnan mo, mayroon akong mga coordinate.
Please, wag mo lang akong patayin.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Dalhin mo kami doon.
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[bumaba ang ilong]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[humirit ng preno]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[huminto ang makina]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[binuksan ang pinto]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[pagsipol ng hangin]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[A.M.] Magaling.
Nandito na si Langston.
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[pinipigilang putok ng baril]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Hindi ka Langston.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Walang tae.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
Pumasok ka sa loob.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
Dapat may mali.
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Wala akong kakilala sa inyo.
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Sorry sa disappoint.
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
Ang iyong maliit na kaibigang siyentipiko
hawak sa kamalig
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
kasama ang piloto.
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Pinatay mo ang mga kaibigan namin.
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Sa bagay na ito.
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
Pinatay mo sila.
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
[nauutal] Naiintindihan ko
na galit ka,
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
pero hindi ko pinatay ang mga kaibigan mo.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- Hindi ko sila kilala.
- [Reacher] Pero kilala kita.
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Wala kang pakialam
ilang tao ang namamatay
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
basta makuha mo
bayad sa iyong finder.
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
hulihin mo ako at tapusin mo na.
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
Magagawa natin iyon, ngunit...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
bet ang isang tulad mo...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...malamang nakakuha ng top-notch
abogado sa speed dial.
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Bibigyan ka namin ng isang pagkakataon.
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Sabihin sa amin kung sino ka
nagbebenta ng mga armas sa.
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
Ay, I-I'm sorry, makakasira yan
ang aking reputasyon at ang aking negosyo.
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Hindi sa inaasahan ko
kahit sino sa inyo para maintindihan.
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Nakikita ko na kayo ay mga idealista.
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Besides, iyong mga isyu
hindi kasama ko.
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
Hindi ako nagpapaputok ng mga armas.
Ako ang middleman.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
It's-it's just business.
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- Sa palagay mo, mas nakakabuti iyon?
- [A.M.] Oo, ginagawa ko.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Sa pagitan ng nagbebenta ng
ang baril o ang gumagamit,
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
Mas gusto kong maging seller.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Ang batayang mindset na
kailangang yakapin ng isang tao
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
para talagang hilahin ang gatilyo
ay hindi mas mahusay kaysa sa...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [putok ng baril]
- [ungol]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[panunuya]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[huminga ng malalim]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[binuksan ang pinto]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Dito.
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[Seaver] Hulaan
mula sa lahat ng putok ng baril
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
wala kaming kasama
mag-alala pa.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [Reacher] Sumasang-ayon.
- [Seaver] Huh.
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
Ano ang gusto mong gawin
sa dalawang ito?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[Huminga ng malalim ang piloto]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
Hoy, lalaki.
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
Hindi ako pumatay ng sinuman,
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
at wala akong dala
gawin sa mga missiles.
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Chopper lang ang pinalipad ko.
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
Anong palusot mo?
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
May ipapakita lang sana ako sa kanya
kung paano ipatupad ang mga chips.
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
Wala akong ideya kung ano silang lahat
gagamitin para sa.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Please, engineer lang ako.
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Umalis ka na dito.
kayong dalawa.
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- Salamat.
- Salamat.
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[mahinang humahaplos ang helicopter]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[tumaas ang pag-ikot]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
Huwag i-hook ang beer, O'Donnell.
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
Oo.
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Malamig ngayong gabi.
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
Lalamig lang.
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Oo.
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Maghintay ka lang
nasa ilog sila,
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
lampas sa tagaytay na iyon.
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Kopyahin mo yan.
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[Umubo, bumubulong si O'Donnell]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
Sa tingin ko okay na tayo, Neagley.
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
Sunog sa butas.
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Hintayin mo...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Gumagana yata ang Little Wing.
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[pag-click ng mga riple]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Dapat ginagalit mo ako.
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
Paumanhin, ngunit Senator Lavoy
ay malinaw.
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Walang sinuman ang makakaalam
ano ba talaga ang nangyari.
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Hindi kayang makipagsapalaran
baka magsalita ang isa sa inyo.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Minamaliit ko kayo.
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Hindi naisip
aabot ba tayo hanggang dito?
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[Reacher] Hindi naisip
maghihintay ka ng ganito katagal.
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
Akala ko baka gumawa ka ng move
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
sa sandaling hinayaan ko sila
sumakay sa chopper.
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
Ako naman.
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
Baka gusto lang talaga nila
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
para makita akong bumaril
ang mga asshole down.
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Ito ay medyo cool.
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[Reacher] Akala ko si Lavoy
yung tipong lalaki
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
na magtatakpan ang kanyang puwet.
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
Kaya lang hindi ko ginawa
tawag kay Lavoy.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Tinawagan ko rin si Omar Karim
sa Homeland.
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[humirit ng sirena]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
I think siya na yun ngayon.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[tac team leader] Pababa,
pababa, pababa!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[tac squad member] Mga kamay!
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- Hayaan akong makita ang iyong mga kamay!
- Ilipat!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Pinutol ito ng medyo malapit.
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Kailan ang gobyerno
kailanman mabisa?
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Lavoy?
- Nakatayo ang Tac team.
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
Naisip na baka gusto mo
upang gawin ang mga karangalan.
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
[line ring]
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[tunog]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
tapos na ba?
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[Reacher sa telepono] Halos.
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
May isang huling maluwag na dulo
na kailangang itali.
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
Sa tingin ko ito ay
ang tinatawag na win-win.
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Mayroon kang berdeng ilaw.
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[tac team member] Lavoy!
Homeland Security!
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
Nakahiga sa lupa!
Bumaba ka!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
Gumalaw, gumalaw, gumalaw!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[disconnect tone]
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Masama ang araw ni Lavoy.
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
Nagkaroon kami ng deal.
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
Umalis ka na.
Maglilinis tayo dito.
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Oh, isa pang bagay...
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Nasaan ang pera?
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Anong pera?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ The Crutch: "Keep On Risin'"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
♪ Whoo ♪
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
♪ Papunta na ako ♪
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ Nakuha ang liwanag ng araw ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
♪ Buhay sa parada ♪
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ Oo ♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ Gumagawa ng kasaysayan, oo ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ Dumadaan sa mga linya ng county ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
♪ Nagsusumikap ng milya ♪
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
♪ Lumilipad sa tabi ng mga palatandaan, whoa ♪
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
♪ At patuloy akong nagpatuloy sa ♪
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ Tutuloy ako sa pagbangon... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[lahat ng mahinang ungol]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
Mukhang mayroon ka
isang magaspang na gabi.
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Mas malala pa.
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[waitress] Ano ang maibibigay ko sa iyo?
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
kape. Itim.
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Pareho.
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Oo, maaari mong dalhin ang palayok.
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Para sayo ma'am?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
cereal.
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Mga Pop, Puff o Pebbles,
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
sa pagkakasunud-sunod ng kagustuhan.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
At isang chocolate milkshake,
salamat.
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
Kaya...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
ano ang gagawin natin
na may 65 milyong simoleon?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
Ang daming lettuce.
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
Kailangang gamitin ito para makabawi
ilan sa mga sakit na dulot nito.
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
Oo naman, ngunit ano ang partikular?
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Malaking desisyon...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Well, sigurado akong natutuwa
na hindi ako ang senior officer
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
namamahala sa yunit na ito,
kailangang gumawa ng mga pagpipilian tulad nito.
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
Huwag mo akong tingnan.
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[chuckling] Nakakaloka.
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
Ang taong walang sangla,
walang bayad sa sasakyan at walang trabaho
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- ayoko ng responsibilidad.
- [Dixon] Wala kang pakialam
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
tungkol sa pera kaysa sinuman
Nakilala ko na si Reacher.
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Ikaw dapat ang bahala dito.
Hawakan ito, Big Guy.
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- Salamat.
- [Announcer sa TV] Ito lang sa...
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
[news anchor] Sabi ng pulis
nakabawi sila ng dalawang katawan
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
mula sa pagkawasak ng
isang helicopter na bumaba
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
sa Hudson River
kaninang umaga.
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- Grabe lang.
- [news anchor] Isang mangingisda na nakasaksi sa pagbagsak...
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
Oo. Talagang kahihiyan.
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
[news anchor] ...sabi ng
chopper ay may stream ng usok
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
kasunod nito,
sinundan ng isang pagsabog.
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Ang mga imbestigador ay
sinisisi ang trahedya
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
sa system malfunction
at posibleng pilot error.
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Mukhang kaibigan mo
sa Homeland ay may mga bagay na pinangangasiwaan.
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Nakakuha ng 50 cents?
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
Mayroon kang 65 milyon
tatlong pulgada mula sa iyo.
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Ang mga juke box ay hindi kumukuha
may dalang bono.
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Simulan mo ako ng bagong tab.
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[Neagley] Mm-hmm.
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[nagpapatuloy ang bagong anchor
nang hindi malinaw]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ Quaker City Night Hawks:
"Taloin ang Makina"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
♪ Ibinaba ko ang coat ko
at inilagay ko ito sa ♪
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
♪ Maglagay ng malamig na mga kamay
sa pamamagitan ng manggas ♪
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
♪ Hinila pababa ang aking sumbrero
at sumakay ako ♪
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ Tahimik na yelo sa mga puno ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
♪ Sumakay ako kaagad
lahat ng mga sundalo doon ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
♪ Nakarating sa tulay
tumawid sa sapa ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
♪ Ang malungkot na tunog... ♪
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
[Russo] Paanong hindi mo alam
saan ito nanggaling?
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Ikaw ang bangko.
Oo.
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
Ito ay milyon-milyong dolyar
inilaan para sa aking mga anak.
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Hindi pwedeng galing sa kapatid ko.
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
Siya...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...namatay siya kamakailan.
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ Ay... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
mamimiss kita.
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Ingatan ang lugar.
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Nakuha ka namin.
Padalhan kami ng postcard.
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[laughing] Key West o bust.
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
♪ Sumakay ng tatlong araw
sa pamamagitan ng umuungol na ulan ♪
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
♪ Patungo sa mga kaharian
sa Silangan ♪
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
♪ At narinig ko iyon
mahusay na aso ng taglamig doon ♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
♪ Tumawag
ang dilim sa akin ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
♪ Tinanong niya kung gaano katagal
hanggang sa dumating ang digmaan sa kanya ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ Sinabi ko na hindi hanggang sa tagsibol ♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[umiiyak]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ Oh ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[lalaki] Hoy, alam ba natin
may nagngangalang Swan?
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
O isang aso na nagngangalang Maisi?
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
parang hindi naman. Bakit?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Nakakuha ng donasyon sa kanilang pangalan.
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ Ay, naku ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ Hindi mo makukuha ang kailangan mo ♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ Ay, naku ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
Mr. Neagley, ako si Connie Bumbry
mula sa Chicago Home Health.
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Parte ako ng team
na hired na yan
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
upang ibigay sa iyo
buong-panahong pangangalagang medikal.
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[mga pag-click sa telepono]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[Neagley] Tatay ko iyon.
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
anong ginawa mo
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
Nakakatawa ka sana
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
kung maglalagay lang ako ng pera
sa iyong account,
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
ngunit hindi mo ito aalisin
mula sa iyong ama.
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
Siya ay mabuti para sa
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay.
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Kung ano man ang kailangan niya.
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
Mayroong higit pa sa kaunti
natitira para sayo.
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Lagi kong sinasabi sayo
isa kang mabuting kaibigan, Reacher?
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Hindi halos sapat.
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
Paano naman ako?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Ano ang ginawa ng mundo
pinakanakakatakot na Santa Claus
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
ilagay sa ilalim ng aking puno ngayong taon?
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Hindi kita binigyan ng kahit isang sentimo.
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
pero nilagyan ko ng shitload
sa mga pangalan ng iyong mga anak.
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Credit Union sa paligid
mula sa iyong bahay.
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Sasaklawin nito ang pribadong paaralan
tuition, kolehiyo, trade school.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
Sa hitsura nito,
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
ang mga abogado ng depensa
kakailanganin nila sa huli.
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[tumawa]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
Ngayon lang meron ka
upang kunin ang makulit,
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
mga katabing trabaho na gusto mong kunin.
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
Ako, uh, speechless.
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
Iyon ay isang una.
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[tumawa]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Nagsasalita ng mga trabaho...
maaari mong iwanan ang sa iyo.
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
sinimulan ko
isang Delaware LLC sa iyong pangalan.
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
Ganap na pinondohan.
Sabihin mo ang sarili mong shingle.
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Masyado kang matalino para maging
nagtatrabaho para sa sinuman maliban sa iyong sarili.
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[tumawa]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
Wow. Ako, uh...
Ako lang, um...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Wow.
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
salamat po.
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Ano ang tungkol sa iyo, Big Dog?
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
Ano ang nakuha mo para sa iyong sarili?
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
Kailangan ko ng bagong toothbrush.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[tumawa]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Oh, my God, seryoso siya.
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
Alam mo, Reacher,
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
nung nalaman ko yun
ikaw ay... [sniffles]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
... pagala-gala sa Earth
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
na walang anuman kundi ang magagawa mo
dalhin sa iyong mga bulsa...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
Akala ko nawala ka na sa isip mo.
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
Pero...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
may parte sa akin
na nag-iisip na
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
ikaw lang ang wala sa amin
nalaman na niya ang lahat.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
Hindi makapaniwala
Ito ang sasabihin ko,
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
pero miss ko na talaga si Swan
naggigitara ngayon.
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Sa mga absent na kaibigan.
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- Sa mga absent na kaibigan.
- Sa mga absent na kaibigan.
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[huminga ng malalim]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[clears throat] Kaya...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
...ito na.
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Huling gabi na nating magkasama.
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
Dapat tayong kumuha ng isa pang larawan.
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Oo, dapat.
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Hell yeah.
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
Hulaan mo hindi mo ako papayagan
ito na lang kunin mo ha?
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Walang pagkakataon, boss.
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
Hey. Halika na.
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[Bumuntong hininga si Dixon]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
Okay.
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[beep]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Buti gising ka na.
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Akala ko wala ka na.
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
ginawa ko.
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Binili kita ng regalo.
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[ungol ng mahina]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[sniffles]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
Ngayon ay maaari mo na talaga
kumuha ka ng isang bagay
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
kasama ang pera.
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
Pakiusap, Reacher.
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
Deserve mo ito.
Gawin mo para sa akin.
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
Okay.
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
At mayroong isang bagay
iba ang magagawa mo.
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Pangalanan ito.
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Samahan mo akong umuwi.
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
gusto talaga kita
upang makilala ang aking mga magulang.
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
nakikisama ako sayo.
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[huminga, bumuntong-hininga]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[tumawa si Dixon]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Tingnan mo, ewan ko sayo,
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
ngunit nakikita ko kung ano tayo
ginagawa nitong mga nakaraang araw
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
hindi gaanong...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"bagong negosyo"
ngunit "lumang negosyo."
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Old business na kailangan talaga
dapat alagaan.
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[Dixon] Mm.
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
Damn right it did.
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
At bago ito
itinigil ang pagpupulong,
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
Sa tingin ko ang partikular na item na ito
kailangan ng huling pagbabalik.
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
Pinapangalawa ko ang galaw na iyon,
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
ngunit nakita ko si O'Donnell sa harapan,
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
at sinabi ko sa kanya yun
Makakasama ko siya ng taksi
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
papuntang airport
kaya may isang minuto lang ako.
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
Maaaring tumagal ito
mahigit isang minuto.
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
Hindi iyon ang sinabi ni O'Donnell.
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ Lynyrd Skynyrd: "Simple Man"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
♪ Sinabi sa akin ni Mama ♪
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[Neagley] Ito ay ano
binili mo ang sarili mo?
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- Isang bus pass?
- ♪ Noong bata pa ako... ♪
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Trailways Pass iyon.
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
Kaya kong sumakay ng bus kahit saan
sa bansa sa loob ng isang taon.
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
Iyan ay $1,980 ng kalayaan,
Neagley.
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[Neagley] Well, sa palagay ko
hindi bababa sa susunod na 365 araw
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
Hindi ko na kailangang mag-alala
na nasa labas ka
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
hopping kargamento tren.
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
At, para sa rekord...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...Hindi ako komportable
sa ganitong kaayusan
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
gaya ng inakala ko.
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Ilang taon nang hindi nagkikita,
hindi nagsasalita,
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
pagsasama-sama
kapag pinagbabaril lang tayo?
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
Kailangan mong magpakabuti
sa pananatiling nakikipag-ugnayan.
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Naiintindihan ba yun?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
Oo, Master Sergeant.
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ Oh, maglaan ka ng oras ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ Huwag kang mabuhay nang mabilis... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
Bye, Neagley.
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ At dadaan sila... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[Neagley] Isa pa.
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Tinukoy mo ang Espesyal
Mga imbestigador bilang iyong koponan,
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
iyong mga kawal,
kahit mga kaibigan mo.
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Pero alam mo
higit pa tayo di ba?
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ May tao sa itaas ♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
♪ At maging isang simpleng uri ng tao ♪
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
♪ Oh, maging isang bagay ♪
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
♪ Mahal at naiintindihan mo ♪
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
♪ Baby, maging simple ♪
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ Uri ng tao ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
♪ Oh, hindi mo ba gagawin ito
para sa akin, anak ♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
♪ Kung kaya mo? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Saan ka nanggaling?
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
Dito mismo.
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
ginagawa kung ano?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ Kalimutan ang iyong pagnanasa ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
Pagbisita sa pamilya.
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ Para sa ginto ng mayaman ♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
So, saan ka nagpunta?
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ Lahat ng kailangan mo ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Walang ideya.
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ Nasa iyong kaluluwa ♪
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
♪ At maging isang simpleng uri ng tao ♪
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ Oh, maging bagay ka ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ Mahal at naiintindihan mo ♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ Baby, maging simple
uri ng tao ♪
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ Oh, hindi mo ba gagawin ito
para sa akin, anak ♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ Kung kaya mo? ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ Ay, oo, gagawin ko ♪
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ Anak, huwag kang mag-alala ♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ Makikita mo ang iyong sarili ♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ Sundin ang iyong puso ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ At wala nang iba ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ At magagawa mo ito ♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ Oh, baby, kung susubukan mo ♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ Lahat ng gusto ko
para sa iyo, aking anak ♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ Ay dapat masiyahan ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ At maging isang simpleng ♪
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ Uri ng tao ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ Oh, maging bagay ka ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ Mahal at naiintindihan mo ♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ Baby, maging simple ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ Uri ng tao ♪♪